… La langue officielle de La Réunion est le français. Expressions Créoles Réunionnais. C'est une insulte non pas réservée aux Africains ou aux Antillais mais à tous ceux qui ont vécu en Afrique ou dans les Antilles. super mes enfants vont pouvoir s 'y mettre ils comprennent mais e parlent pas du tout le créole juste quelque expressions. Tout le vocabulaire sur la famille en créole réunionnais, 15 proverbes en créole réunionnais à connaître en 2021 (Partie 1), Comment développer son assurance en créole Réunionnais, Faire les courses en créole Réunionnais (Votre fiche de vocabulaire), Les 20 meilleures films pour apprendre la langue et la culture réunionnaise, Tout le vocabulaire des couleurs à connaître en créole réunionnais, 42 insultes et expressions en créole réunionnais, 7 conseils pour apprendre les mots de vocabulaire en créole réunionnais, Les 4 piliers de l’apprentissage pour apprendre le créole réunionnais, Les 50 meilleures chansons pour progresser en créole réunionnais. Verifiez votre boite mail pour valider votre inscription. On trouvera une solution. La langue créole est pleine de pièges ! BRAVO…. En effet, le macro, c’est le « lèche botte », et à l’époque de nos ancêtres, c’était celui qui allait raconter les faits et gestes des autres. - A bientôt/A plus ! Que veut dire l'expression : vieux rosh ou roche svp ? 290 mot(s) ou expression(s) Créoles 15 page(s). Le verbe MOUKATER est surtout utilisé pour marquer l'action : (1) d'insulter ; (2) de critiquer ; (3) il peut également signifier de façon plus bénigne se moquer. Bien sûr, je ne vous encourage pas à les utiliser au quotidien ! Anou ! … QUELQUES INSULTES CRÉOLES koken coquin (au sens ancien de mal- honnête) to ensinifyan tu fais l’intéressant antété têtu makoumè pédé malfézan méchant malparlan médisant malpròp malpropre malélivé mal élevé fronté effronté mantò menteur kanay canaille joli boug bandi sacré bandit isalòp personne sans scrupule isalé ! Oui, je dis “en réunionnais”, et non pas “en créole”. Il est issu plus particulièrement des parlers du nord-ouest de la France : normand et gallo. Sa la fé plézir ! : bonjour ! Le créole de La Réunion est un créole dont la base lexicale française. Entertainment Website. ... (moucat, mouquate) est une insulte. Apprendre le créole réunionnais Voici quelques mots et phrases créoles que vous entendrez souvent si vous venez à la Réunion. La dernière modification de cette page a été faite le 24 janvier 2020 à 15:07. L'Echo Touristique Leisure, Travel & Tourism Paris, Ile-de-France 33,790 followers Le 1er média des professionnels des industries du tourisme. Si on peut penser que l’origine du mot macro viendrait du milieu de la prostitution, ce n’est pas forcément le cas ! - Quoi de neuf? Ce sont de vieux vêtements. ... Traduction expressions réunionnaises Anne … Articles pour apprendre le créole réunionnais : Comment enseigner le créole réunionnais ?Les 4 piliers de l’apprentissage pour apprendre le créole réunionnais 50 meilleures chansons pour progresser en créole réunionnais 7 conseils pour apprendre les mots de vocabulaire en créole réunionnaisPourquoi est-ce que vous voulez apprendre le créole réunionnais ? Many Chinese and Indian specialties are regularly cooked in Reunion families and are served as aperitif. Exemples de phrases créoles : Ma : peut signifier je, exemple : ma pas faim = je n’ai pas faim. Petite précision : Ce site n'a pas pour vocation d'être un traducteur du français vers le créole (et vice-versa). Media. LARI-A désigne tout simplement la rue. Le trajet jusqu’à la capitale de l’île, Fort-de-France, est court, et vous avez hâte de vous plonger dans la culture antillaise. Little Finger, le macro suprême. (Je n’aime pas les épices) San zépiss ! Pas cool pour les mamans donc. Le créole réunionnais a également subi des influences de la langue malgache, du tamoul et de l'indo-portugais (un créole à base de portugais originaire d'Inde). Bien sûr, cette liste n’est pas exhaustive !!! Artist. ! Jdm. Proverbes créoles réunionnais, proverbes de La Réunion 63 Proverbes. Que faire ce week-end du 2 au 4 Mars à La Réunion . Le terme OTÉ ! Mi : signifie aussi je, exemple : mi veu pas = je ne veux pas. Baba figue : fleur du bananier. Si ce n’est pas le cas, alors vous allez sûrement y reconnaître des expressions que vous avez déjà dites ou entendues. Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à la Réunion. Bondié i puni pa le roche : Dieu ne punit pas les pierres (Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent). Suivi par plus de 400 000 personnes sur le digital. la réunion est une terre d’émotions et de passions et ici l’ amour alors si vous voulez faire tomber un(e) réunionnais(e) dans vos bras, Mon : peut se traduire … Artist. Petite précision : Ce site n’est pas destiné à être un traducteur de Français au créole (et vice versa). Je vous apprendrai aussi quelques mots et expressions en créole réunionnais : Pour tester votre compréhension orale et vérifier vos connaissances générales sur la Réunion, je vous ai préparé des petits quizz : ... pourriez vous m’explique ce que veut dire cette expression en créole : mon tête la bloqué mi crois bien. Réunionnais du Monde. QUELQUES MOTS ET EXPRESSIONS DU VOCABULAIRE AMOUREUX lanmou amour djal petit(e) ami(e), flirt frékanté sortir avec amourèz amoureuse amouré amoureux mo kontan to je t’aime mo kontan to toubonman je t’aime à la folie moka mouri pou to je meurs (d’amour) pour toi lenbé chagrin d’amour dousiné séducteur kasé tibwa draguer fala draguer bo, kroké embrasser piké coucher, baiser … Les 5 insultes préférées des réunionnais et leurs significations, Des idées de sorties pour les amoureux à La Réunion, Les meilleurs spots de plongée sous-marine palmes-masque tuba, Que faire et voir à La Réunion pour ses vacances de juillet-août 2017, La Vanilleraie pour tout comprendre de la Vanille Bourbon, Inscrivez-vous à la newsletter et recevez des idées insolites et des bons plans, Masque de beauté aux plantes et aux fruits de La Réunion, Grand-Bassin, le dernier jardin authentique de La Réunion. Posté par sonia, 23 octobre 2007 à 23:27 | | Répondre. زانوی غم بغل گرفتن: persan-anglais, persan. En voilà une insulte, aussi innocente qu’elle puisse paraître, qui est en réalité bien sale ! Connaître quelques proverbes peut également être utile! Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Mouyaya : Créole réunionnais. Prononcer une phrase en créole réunionnais ou même un mot créole peut ne pas avoir le même sens selon le contexte. Dictionnaire Créole réunionnais-Français et dictionnaire Français-Créole réunionnais à consulter gratuitement en ligne. De nombreuses spécialités chinoises et indiennes sont régulièrement préparées dans les foyers réunionnais, comme apéritif. Cette maison avec façade se perpétue au XIXe siècle, notamment dans plusieurs bourgs ruraux ou villages du sud de l’île. (forme atténuée de Non, « Kit ton monmon » ne traduit pas l’injonction de couper les ponts avec sa mère et de ne plus la voir. Connaître quelques proverbes peut aussi s'avérer utile ! Alors les deux mélangés… Un « languet’  » à l’origine, c’est un clitoris: une ressemblance au niveau de la forme d’une languette ? Printed on light chiffon fabric, Redbubble's scarves will keep you cool in summer and stylish in winter. •Groupe européen de recherches en langues créoles • textes en créole • Potomitan: cultures & langues créoles • contes créoles • phrases traduites en différents créoles (réunionnais, mauricien, martiniquais, guadeloupéen, haïtien, guyanais) & français • Les créoles à base française in Langues et cité, Bulletin de l'Observatoire des pratiques linguistiques (2011) • Les créoles à base française, introduction, par Marie … Tous les proverbes créole classés par thématique et par origine. En créole, le fait d’insulter quelqu’un, on appelle ça « joure » (prononcé « jouré »). Traduction en français des mots et expressions créoles de La Réunion. Oswè (ou swè) : Créole martiniquais. Rosemay Nicole relève dans son “Noirs, Cafres et Créolesˮ qu’il s’agit d’une insulte que … de la genèse des créoles réunionnais et mauricien Corne 1969 Les dialectes créoles français de Maurice et des Seychelles: Esquisse de phonologie, suivie de textes Corne 1970 ... L'expression du futur en créole … Bonzour ! Pour rappel la « nénène« , c’est la tatie, ou la marraine. Le créole réunionnais comprend de nombreux mots et expressions imagés : Un chargeur d’lo (un menteur, un baratineur) Un foutan (une remarque ironique) Un ladi-lafé (un commérage) « Si ou vé dansé, fé out muzik ou mêm ! Bertel : petit sac à dos tressé en vacoa. Le vocabulaire à connaître pour un voyage à la Réunion Bien que le français soit la langue officielle, le créole réunionnais est la langue orale à connaître lors de votre séjour à la Réunion.En vous initiant au créole réunionnais, vous découvrirez une langue jeune et dynamique. Sinon ça ne voudrait rien dire « Mi sa clitoris a ou « , on est d’accord. POURQUOI est-ce que vous voulez apprendre le créole réunionnais ? L'expression LARGUE IN LASTIK s'emploie généralement pour marquer l'action de distancer, de mettre une distance entre des objets, entre des personnes. This paper discusses noun phrases in Haitian Creole (HC), a French-derived Creole, and in Gungbe, a Gbe language. Quelques expressions communs a savoir avant de debarquer a Maurice/A few expressions to know before coming to Mauritius - Mo content toi: Je t'aime, I love you, te quiero Bonzour! 1,250,000 population as a first, second, or additional language. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Mwen : Créole. Totos out momon! Économisez du temps grâce à la traduction rapide. En 2004: Plus de 4000 personnes par mois utilisent le dictionnaire créole pour un total de plus de 14000 demandes de traductions par mois . En fonction de quoi, « la critique, l’opposition, l’expression du doute ou de l’hésitation, la nécessité de convaincre se font désormais en dehors des institutions ». Il y a de la dispute dans l'air. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Interest. Si ce n’est pas le cas, alors vous allez sûrement y reconnaître des expressions que vous avez déjà dites ou entendues. This volume offers a thorough examination of the syntactic, semantic, pragmatic and discourse properties of noun phrases in a wide variety of creole (and non-creole) languages including Cape Verdean Creole, Santome, Papiamentu, Guinea-Bissau Creole, Mindanao Chabacano, Réunionnais Creole, Lesser Antillean, Haitian Creole, Mauritian Creole, Seychellois, Sranan, Jamaican Creole, Berbice Dutch Creole … Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français , le normand et le gallo ) mais a également subi quelques influences des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache , l' indo-portugais et le tamoul [ 2 ] . Comment enseigner le créole réunionnais ? « Toche » désigne en fait le sexe de la femme. Dumoutier Olivier. Sommaire www.creole.org. Il est possible que vous en connaissiez déjà certaines comme par exemple « Moukat », « Languet’ », « Kel trin » et d’autres. (Mi pa inm zépiss) C’est trop chaud ! De plus, faites attention, car le niveau de vulgarité ou l’intensité d’une insulte n’est pas forcément la même en français, en créole réunionnais et dans d’autres langues. Sa tro cho ! Lorsque l'on emploie le mot LARLIK, on signifie par son usage le peu d'importance de quelque chose. En 2008 : En moyenne, plus de 9000 personnes par mois ont fait plus de 40000 requêtes de traduction par mois. Il suffit d’à peine huit heures depuis Paris Charles-de-Gaulle pour rejoindre les Antilles françaises en avion. Dites-moi dans les commentaires ci-dessous. یکی به نعل یکی به میخ: persan-anglais #1, #2. Retrouvez ci-dessous, une quarantaine d’insultes et expressions en créole réunionnais. Il est possible que vous en connaissiez déjà certaines comme par exemple « Moukat », « Languet’ », « Kel trin » et d’autres.